Ещё можно получить элемент по координатам
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/Element/getBoundingClientRect
А затем получить текст этого элемента. Это не точный способ, но всё же.
Как реализовать клик по определённому тексту?
@Stepashka20 найти элемент с данным текстом через тот же XPATH