Во первых объясни заказчику, что в другом софте используют старый бажный движок.
https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1298809
Во вторых можешь попробовать делать наоборот из этой статьи
https://support.google.com/chrome/thread/151235035/some-images-in-google-chrome-are-pixelated?hl=en
В третьих можешь сделать ещё "круче"
Поставив расширение
https://chrome.google.com/webstore/detail/blur-images/jfgofbkegonfgfianjnmbiekmgahmbfl?hl=en-GB
Или
https://chrome.google.com/webstore/detail/pixelate/ffmgnhmbppbhmhnehfjelgnbcbaehofe?hl=en

