Про дорогую квоту для загрузки видео я знаю. это решается запросом увеличения квоты сюда: https://support.google.com/youtube/contact/yt_api_form?hl=en
Скрипт с использованием nodejs (я так понимаю npm пакет) - да, это допустимо.
Токены доступа (Access token и Refresh token) будут уже готовые доступны скрипту. Скрипт-загрузчик видео будет токены читать из файла.
Должен заходить на букс там смотреть серфинг и посещения, работать в 3 потока , брать из списка аккаунты когда один отработал чтоб брал следующий и так каждый акк каждые 4 часа чтоб прогонял.
