Про дорогую квоту для загрузки видео я знаю. это решается запросом увеличения квоты сюда: https://support.google.com/youtube/contact/yt_api_form?hl=en
Скрипт с использованием nodejs (я так понимаю npm пакет) - да, это допустимо.
Токены доступа (Access token и Refresh token) будут уже готовые доступны скрипту. Скрипт-загрузчик видео будет токены читать из файла.
Закрываются только американские сервисы, юридически оформленные, т.к. на них инстаграм жалобу накатал. Остальные версии неправдоподобные. Открытый апи не дает столько возможностей, сколько сервисы предоставляют. Старые приложения ... Этими сервисами тоже не глупые люди владеют, уж масспланнер точно бы решил эту проблему