Можно ли как то получить сразу несколько значений подобно скрину ниже, но одним запросом JSON?
То есть как будто выполнить все эти запросы
$..responses.0.title.translation
$..responses.1.title.translation
$..responses.2.title.translation
$..responses.3.title.translation
Возможно защита стоит на вашем сервере, возможно cloudflare как сказали выше, ответить на этот вопрос может только админ сервера который его настраивал.
И не нужно ничего отрезать, JSON формат может работать как строкой, так и с переносами и пробелами (посмотрите в расширении EditThisCookie).
Вот только не уверен в объединении куков, перепроверьте в обычном браузере.