Можно ли как то получить сразу несколько значений подобно скрину ниже, но одним запросом JSON?
То есть как будто выполнить все эти запросы
$..responses.0.title.translation
$..responses.1.title.translation
$..responses.2.title.translation
$..responses.3.title.translation
Я рекомендую голову не ломать этим.
Воспользуйтесь онлайн генератором https://easycodeforall.com/generate-jsonpath.html он вам выдаст все ключи.
Со временем попользуетесь и поймете как это работает. Лично я так и изучил работу JsonPath