По моим наблюдениям, там вообще рабочее окно - это 3 разных экземпляра CEF, поэтому и не работает. Странно, почему бы тут просто не использовать WebView из Qt, но разработчику виднее...
@dobry.op Внутри Выполнить Javascript На Элементе переменные могут быть использованы только для чтения, но не для записи.
Так что получаете количество элементов в переменную, потом через Выполнить код изменяете длину списка.