Как я понял, ты уменьшаешь размер изображения, чтобы сервис решения капчи не ругался на размер файла? Если да, то обычной математикой высчитать проценты координат относительно старого изображения и координат, которые прислал сервис. Что-то типа такого:
function getCoordinate(coord, oldSize, newSize) {
var rate = oldSize / newSize;
return Math.floor(coord / rate);
}
[[NEW_Y]] = getCoordinate([[COORD_Y]], [[IMAGE_HEIGHT]], [[Y]])
У меня с математикой туго, может что-то по другому надо считать. Я обычно тестами это делаю, а что выше - это из головы :D