через js создаешь div на странице, накидываешь ему нужных стилей css, пишешь внутри div тем же js текст и снимаешь скриншот этого элемента.
Думаю есть более простые решения, но это первое что пришло на ум.
@Alexx5l6 регулярки хороши но это как indexOf() самый ресурсоемкий и долгий способ, тоесть один поток вроде ничего, а вот сотня и более. Разделители проще. Но это ваш выбор. Можете регуляркой вычистить а можете заменить, на пробел везде где встречается. например
