@volley в отладку нужно смотреть, и выяснять что не так, например скинуть лог с отладкой сюда.
П.С. Ты можешь убрать изображение из подписи? немного мешает
@solt Есть заголовки, который передаются клиентом на сервер(среди них как раз User-Agent и Referer), а есть те, которые отправляются сервером в ответ на запрос, именно их и можно получить действиями Получить заголовок.