Ещё можно получить элемент по координатам
https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/Element/getBoundingClientRect
А затем получить текст этого элемента. Это не точный способ, но всё же.
Недавно наткнулся в одном из софтов на проверку сущетсвования элемента по (скрину?), и мне хотелось бы узнать как такое сделать и насколько это практично?

@3mintowork Левой кнопкой любую область страницы выделите. Но это очень плохой подход и его стоит использовать в исключительных случаях, когда нет возможности использовать нормальный селектор, например когда какая-то игра на canvas или флэш.