По моим наблюдениям, там вообще рабочее окно - это 3 разных экземпляра CEF, поэтому и не работает. Странно, почему бы тут просто не использовать WebView из Qt, но разработчику виднее...
Внутри xpath не работает переменная
-
думаю, если это прочитать 5 раз https://wiki.bablosoft.com/doku.php?id=ru:how_to_search_for_element то все решится.