Проблема решена, добрые люди помогли.
Возможно кому то пригодиться.
Вариант 1
//[contains(text(),'NAME')]/../../../../../..//[@id="text"]
Вариант 2
//span[contains(text(),'[[NAME]]')]/ancestor::div[contains(@id,'main')]//div[@id='reply-button-end']
