Может у вас сразу идут разные типы прокси в одном ресурсе, и http и socks5. Попробуйте отсортировать через чекер прокси, взять к примеру только socks5 и использовать их в BAS. Ну и не забудьте выставить в действии Прокси нужный тип своих прокси.
Локально никак. Протокол http не поддерживает pop3. Работа с почтой только через соксы. Столкнулся с этой проблемой несколько лет назад на Зенке. Гуглил, решения не нашел.
