через js создаешь div на странице, накидываешь ему нужных стилей css, пишешь внутри div тем же js текст и снимаешь скриншот этого элемента.
Думаю есть более простые решения, но это первое что пришло на ум.
@brotok В модуле браузера есть действие ввода текста, которое не привязано к элементу и просто эмулирует клаву. Таким образом, первый ввод текста делаем через контекстное меню, а дальше, так как элемент уже в фокусе, через простую эмуляцию
